Better Off Ted - 1x07 "Get Happy"
Sub ita by Faith.
Credi che sembri un opossum con questa camicia?
Non in quella. Perche'?
Stamattina mia moglie continuava e continuava
a ripetere che questa maglietta mi fa sembrare un opossum.
A volte non so come fai a sopportare quella donna.
Di solito sto fermo immobile finche' non va via.
La compagnia ha un problema.
Un recente sondaggio mostra che il morale degli impiegati e' passato da "basso"
cosa che gli andava bene, a "vorrei dare fuoco a questo posto",
che, francamente, mi sorprende sia una delle opzioni.
Lui e' Clark. Ha condotto il sondaggio.
In questo momento sta dicendo a Veronica cosa pensano di lei gli impiegati,
il che significa che in questo momento, Veronica odia Clark.
Il 63 per cento la trova troppo intimidatoria.
E' possibile essere troppo intimidatori?
Eh?
Rispondimi, piccolo conta-fagioli.
Le ho detto tre volte che non mi piace essere chiamato cosi'.
Scusate. Mi era stato detto che la mia valutazione era alle 11.
Abbiamo finito.
Sembra che tutti mi temano, il che mi sembra un loro problema,
- ma a quanto pare no. - La compagnia e' preoccupata
che una diminuzione del morale causi dei danni alla produttivita'.
Pensiamo che aiuterebbe se lei addolcisse un po' la sua immagine,
facesse dei complimenti alle persone, fosse piu' di supporto.
Quando le persone si sentono apprezzate, lavorano piu' duramente.
Veronica, sono sicuro che dovremo adattarci tutti.
Non lei.
No?
Vuol dire che...
piaccio a tutti?
- Vuoi essere amato cosi' disperatamente. - No, invece.
Si', invece. Voglio dire, chi non lo vorrebbe?
Signor Crisp, lei ha avuto un quasi unanime "eccellente".
Infatti, c'erano diversi voti di "adorabile".
Cavoli. Stai attento Gesu'.
Aspetti. "Quasi unanime"...
vuol dire un po' meno di "unanime" o un po' di piu'?
Davvero l'unico gruppo con il quale non ha avuto molto successo
era quello dei quadri over 50.
Che peccato Ted. I quadri over 50 mi amavano.
- No, non la amavano. - Zitto piccolo conta-fagioli.
Non capisco. Che ho fatto agli uomini oltre i 50?
E ' giovane, di bell'aspetto e di successo.
Onestamente, e' probabile che ce l'abbiamo solo con lei.
Forse dovro' solo far si' che mi conoscano meglio.
Voglio dire, mio padre e' sopra i 50, e lui...
Oh aspetta.
- Volevi vedermi, capo? - Si', impiegata.
Come parte di uno sforzo per sollevare il morale,
mi e' stato detto di capire cosa renderebbe felici i nostri lavoratori,
e ho pensato di chiedere a te, visto che sei la piu' intelligente,
e la piu' osservatrice di tutta la compagnia.
Lasciami indovinare. Ti hanno anche detto di fare dei complimenti.
Vedi quanto sei intelligente?
Grazie.
Ma cosa ti fa pensare che sappia cosa rende felici gli impiegati?
Perche' tu sei la tipa della scatola dei suggerimenti.
Ti chiamano cosi' di sopra.
Non ho mai messo il mio nome in nessuna delle mie idee utili ma ignorate.
- Come facevano a sapere che venivano da me? - Altre persone hanno suggerito
che smettessi di monopolizzare la scatola dei suggerimenti.
Beh...
A stare seduti la' fuori in quei cubicoli identici,
la gente inizia a sentirsi anonima. Non c'e' senso di comunita'.
Personalmente, mi sono sempre sentita isolata,
come se fossi un ingranaggio senza faccia in una gigante macchina disumanizzante.
Frena, presidente Mao.
Non mi serve un manifesto politico.
Mi serve qualcosa per rendere felici le persone.
La compagnia potrebbe iniziare a lasciarci individualizzare il nostro spazio,
sai, decorare i nostri cubicoli, metterci foto e illustrazioni.
Davvero? Basterebbe solo questo?
Voi operai siete cosi' facili.
Quello non e' un complimento.
Buongiorno.
Ehi Rick, credo di essere stata rimpiazzata da qualcuno a cui piacciono i gatti.
Il mio cubicolo e' stato decorato con roba spaziale.
E' una mossa molto aggressiva, ma da parte di chi?
Bel maglione, Lily. Supporto la tua decisione di indossarlo.
Ciao uomo che sta diventando calvo.
Mi piace cos'hai fatto con i capelli rimasti.
Salve, folla. Sembrate confusi.
Eravamo solo curiosi dei nostri nuovi...
e adorabili cubicoli.
Linda ha suggerito...
Oh, fantastico. Come mi piace questo esordio.
che vi si desse il permesso di decorare il posto di lavoro
per esprimere la vostra individualita'.
La compagnia ha pensato che fosse troppo rischioso lasciare semplicemente
che le persone facessero quel cavolo che gli pare,
quindi sono stati loro ad esprimere la vostra individualita' per voi
in quattro eccitanti ed inoffensivi temi.
Green Bay Packers.
Gatti.
Spazio.
E macchine classiche.
Non e' fantastico?
Godetevi le vostre nuove personalita'.
Bel lavoro, Linda.
Lo so!
Riuscite a credere a questo posto ed alle cose che ci fanno a volte?
Lavoro di squadra...
e' una cosa bellissima.
Negli affari, significa lavorare insieme per un obiettivo comune.
Le radiografie mostrano che quando le persone lavorano insieme,
sono piu' felici
e meno inclini a fare qualcosa di strano.
Veridian Dynamics. Lavoro di squadra.
Mantiene calmi i nostri impiegati.
Che cosa di me dice "gattara" secondo te?
Forse il modo in cui salti addosso ad uno
che sta solo cercando di prendersi un caffe'.
La compagnia ha personalizzato il mio cubicolo
con tutta quella stupida roba da gatti.
Cosa cercano di dirmi, che moriro' vecchia e sola,
con un centinaio di gatti che masticano il mio corpo in decomposizione?
Se dessi da mangiare al gatto ogni tanto, la tua storia avrebbe un lieto fine.
Potresti solo dire che si sbagliano su di me, per piacere?
Perche' nonostante quello che dice il mio nuovo poster,
sto avendo qualche problema ad avere pazienza.
La compagnia fa ogni tipo di cose folli.
Questo non significa che anche noi dobbiamo esserlo.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a sedurre un uomo di 55 anni.
Manny, giusto? Io sono Ted.
So chi sei.
Ho sentito tanto parlare di te.
Sei praticamente una leggenda in questo posto.
Non posso credere che questa sia la prima volta che ci incontriamo.
Non lo e'. Abbiamo lavorato insieme a tre progetti.
Volevo dire la prima volta che ci incontriamo fuori da quei tre progetti.
Non lo e'. Cosa vuoi Ted?
Voglio portarti fuori a pranzo.
Al diavolo. Licenziami adesso.
- Non faro' una scenata. - No, non e' per quello.
Ho dato 30 anni a questa compagnia,
30 anni, ed e' cosi' che finisce.
A, parla piu' piano, e B, nessuno ti sta licenziando.
Voglio solo conoscerti e che tu conosca me.
Puoi portare degli amici, se vuoi, cosi' potranno conoscermi anche loro.
Che ne dici di Bill e Jeremy?
Non hai nessun amico, sai, piu' vecchio?
Ehi ragazzi.
Vorrei solo far sapere ad entrambi che state facendo un lavoro fantastico.
Le vostre specifiche sulla tecnologia robotica anti-incendi davvero...
mi hanno fatto impazzire.
Vi ha fatto sentire bene, vero? Vi ha sollevato il morale?
- Grazie Veronica. - Grazie... Veronica.
Prego.
E, Phil, mi piace come sei vestito.
E' stato incredibile.
Mi sento, tipo, tutto formicolare.
Le nostre specifiche non erano cosi' grandiose.
Rifiuto il suo complimento.
- Allora posso avere la tua meta'? - Non significa nulla.
Sta dicendo cose carine solo perche' la compagnia ha ordinato ai dirigenti
di sollevarci il morale.
Allora non dovresti avere nessun problema a rinunciare alla tua meta'.
Ehi Linda!
Vedo che la compagnia ha fatto anche di te una gattofila.
Si', beh, la compagnia puo' andarsi a leccare il suo stesso culo.
Mi spiace. E' solo che non mi vedo come una gattofila.
Lo so, nemmeno io,
ma poi ho capito che non stanno dicendo che siamo gattofili.
Voglio dire, quello sarebbe folle.
- Stanno dicendo che siamo come i gatti. - Oh, Sheila.
Non voglio dire dei gatti reali.
Stanno dicendo che noi condividiamo le stesse qualita'.
I gatti sono veloci, intelligenti e indipendenti,
proprio come te, me, Debbie e Bruce.
Pensi che sia veloce, intelligente ed indipendente?
Lo pensano tutti. Ne abbiamo parlato.
Davvero?
Non ho mai pensato a me stessa in termini gatteschi.
Ma mi piace pensare di avere quegli attributi.
O dovrei dire "gattributi"?
Gattributi... posso usarla?
No, e' mia.
Cosa non va in quest'immagine?
Cinque bistecche, una insalata alla Cesare, con condimenti a basso contenuti di grassi.
Mi piace fare pranzi leggeri.
Mi mantiene sveglio per il resto della giornata.
Guardate il signor Perfezione, il signor Resta Sveglio al Lavoro.
Sei cosi' equilibrato. Sembri uscito da un giornale.
Non ti sei mai macchiato la camicia di senape o...
di vomito di prostituta sui pantaloni?
Ho fatto una di quelle due cose quando avevo 12 anni ad una partita di baseball.
Non vi diro' quale delle due, ma fu la partita della mia vita.
Sentite, signori, sono capace di divertirmi.
Ah si'? Cosa stai bevendo, te' freddo?
Ai nostri tempi andava bene farsi qualche drink a pranzo.
Facciamo cosi'. Posso fare come ai vostri tempi. Drink per tutta la tavolata.
E ora potete chiamarmi: "Signor-ha-un-drink-a-pranzo
ma- non- esageriamo, e'- pur- sempre- un- giorno- di- lavoro.
Lo so. E' lungo, ma ha dei buoni punti
Ehi Linda!
Conosci Debbie, Bruce e Rita? Anche loro sono gattofili.
Oh, salve.
Certo, ho visto alcuni di voi in giro,
- ma non ci siamo mai incontrati davvero. - Ora abbiamo tutti qualcosa in comune.
Essere circondata da foto di gatti mi ha fatto capire quanto ne vorrei uno.
Odio me stessa per esserne allergica.
L'avete visto quel video su YouTube
che Janet ha spedito in giro, quello con il gatto che tira lo sciacquone?
Non l'ho ricevuto.
E' davvero carino. Il gatto crede di essere una persona.
Poi si rivelo' non essere la mascotte della scuola.
Avevo rubato solo un maiale qualunque.
Questo tipo e' esilarante.
E che playboy.
E' tornato dal pranzo con il numero di telefono dell'hostess.
Faro' decisamente l'amore con lei.
Ti sarebbero piaciuti da morire i vecchi tempi, Teddy.
Non c'era una cosa chiamata "molestie sessuali".
Non c'era nulla di meglio che dire ad una che non ti si sarebbe fatto
di ripulire la sua scrivania, rimettere le sue
stronzate in una scatola e tornare a casa.
Cavoli, suona davvero fantastico.
Assicuratevi di dire a tutti quelli della vostra eta' quanto vi siete divertiti.
Domani sara' ancora meglio.
Ora fai parte del gruppo.
- Domani ti portiamo noi fuori a pranzo. - Porta banconote da un dollaro e un grembo.
Mi sono appena fatta 3 amici nuovi. Forse mi sbagliavo sui temi dei cubicoli.
Per la prima volta da quando sono qui mi sento parte di qualcosa.
Mi fa piacere sentirlo.
Devo andare in uno strip club domani con un gruppo di vecchi.
Che tema ti ha dato la compagnia?
Veronica e i suoi capelli stavano lavorando duramente
alla campagna della compagnia per il sollevamento del morale.
Entrambi misero su una buona facciata, ma uno di loro si sentiva frustrato
e l'altro secco e squamoso.
- Volevate vedermi? - Ehi Veronica.
Abbiamo isolato l'RNA di topo usando il reagente TRI. Ti andrebbe di vederlo?
Certo.
- Davvero straordinario. Bel lavoro. - Aspetta. Lo accendo.
Davvero straordinario.
Bel lavoro. Grazie per avermi chiamata qui sotto
per vederlo. Bel lavoro anche per quello.
Potrei ascoltarla lodarmi tutto il giorno.
Non e' reale, Phil.
Un qualsiasi laureato potrebbe isolare l'RNA di topo.
E ho dato un'occhiata alle nostre specifiche nella media dell'altro giorno.
Ho rifiutato il suo complimento allora e adesso lo ri-rigetto.
Scusami. Alcuni di noi non sono sposati con mia moglie.
Devo approfittare di tutti i complimenti che mi fanno.
Mi spiace, ma quando sento un complimento non meritato,
le mie orecchie vomitano.
Le tue orecchie stanno sempre vomitando per qualcosa.
Non posso credere che mi abbiate preso un gattino.
Linda aveva finalmente trovato quel senso di comunita' che le mancava.
Janet al quarto piano, anche lei una gattofila, li stava dando via.
Pensavamo ne volessi uno.
E hanno pensato bene, non e' vero Stivaletto?
Sandaletto?
Dovrei allontanarmi dalle calzature.
Pinzatricino. Ora sto solo guardando cose sulla mia scrivania.
E' ottimo Teddy.
E' bello avere un amico forte e giovane attorno.
Come capisci che il tuo bisogno di piacere e' diventato malsano?
Tocca a me. Ora fallo a me.
Sul serio, come lo capisci?
Perche' chiaramente, ho dei problemi a trovare il limite.
Salve spaziofili.
- Questo spazio e' occupato? - Houston, abbiamo un problema.
Immagino di no.
Janet al piano di sopra sta regalando dei gattini carinissimi.
Li avete visti?
- Houston, abbiamo un problema. - Come dici, Joe?
E' solo che stavamo parlando di roba spaziale.
Potresti non arrivarci, ti e' lontano 80 Km.
E' li' che inizia lo spazio.
So dove inizia lo spazio. Non siete mica in un club segreto.
- Houston... - Zitto Joe.
Linda, perche' sei seduta qui?
Noi gattofili abbiamo il nostro tavolo.
Non so, pensavo di variare un po',
vedere che fanno gli altri gruppi, dare un'occhiata all'ultima frontiera.
Allora, ho sentito che Plutone non e' piu' un pianeta.
Come ci fa sentire questo, ragazzi?
Si' ma... Linda? Linda? Linda?
- Cosa? - E' solo che... pensavo fossimo amiche.
Sai, gatti della stessa razza.
Siamo amiche, ma voglio anche essere amica di altre persone.
Hai appena detto "gatti della stessa razza"?
Si'. Se ti fossi seduta al nostro tavolo avresti visto le magliette
- che Bruce ha fatto per noi. - Sheila, e' solo un pranzo.
Non riesco a credere che tu ne stia facendo una questione di stato.
Non lo sto facendo.
Ma ti abbiamo dato un gatto, Linda.
Un gatto.
Sei disgustosa.
Ehi Veronica. Non ti ho mai vista a mensa prima d'ora.
Non essere sciocco. Sono sempre qui. Cos'e' questo odore?
- E' il mio piatto. Gnam! - Gia', il cibo qui non e' molto buono.
Mi piace dire che anche il sale ha bisogno di sale.
Sei un uomo molto divertente, Phil.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Anzi, penso che tu sia "e-Phil-arante".
Mia moglie dice che non riconoscerei una cosa divertente
nemmeno se mi strappasse via la faccia.
Buon per te, hai una moglie.
Che e' successo, Linda?
Sembra che i gatti ti abbiano abbandonata come tu hai abbandonato loro.
Gia', ti hanno abbandonata.
Spero non ti abbiano lasciato dei regalini sui sedili della tua macchina.
La mia macchina e' dal meccanico, Debbie.
Oggi non ho guidato.
Esatto. Sara' meglio che corriate. Vi faro' malissimo!
Ehi Teddy!
- Unisciti a noi. - Ragazzi, che succede?
Speravo un po' di preliminari.
Va bene, la festa e' finita.
Non essere quel tipo,
quel tipo rigido che pensavamo fossi.
Sai cosa? Sono quel tipo.
Il tipo che volete io sia viene sfruttato,
quindi sono questo tipo, e questo tipo vi vuole tutti fuori dal mio ufficio.
E perche' quello e' appiccicoso?
Dov'e' la maledetta aspirina? Ah, eccola.
Bel lavoro, armadietto.
Dio. Devo smetterla.
- Questo uccide qualsiasi cosa, vero? - Si'.
E' per quello che non ci hanno permesso di venderlo.
- Sto impazzendo. - Ah si'?
Ho appena visto le chiappe di Bob Gershon.
Credo abbiano toccato la mia scrivania.
Ho detto cosi' tante cose carine alle persone
che ho iniziato ad inventarmi le parole. Questa mattina ho chiamato Phil
"magniviglioso".
A proposito di Phil. Si sta innamorando di te.
E se quello non ti sembra "orriflificante" non so cos'altro possa esserlo.
Dio. Vedi, e' per quello che tengo i capelli su.
Crea una distanza, un'inapprocciabilita'.
Mi manca quella me stessa.
Non so piu' chi sono.
Ehi, sai chi sei? Sei un grande capo che porta a termine le cose.
- Dovrebbe essere tutto quello che conta. - Grazie.
E tu non dovresti pulire impronte di sederi raggrinziti dalla tua scrivania.
Lo so. Non dovrebbe importarmi di che pensano gli uomini over 50 di me,
tranne mio padre, e ormai per lui e' tardi.
Hai ragione.
Su mio padre? Ti ha detto qualcosa?
No, sto parlando delle persone qui dentro.
Non si possono conquistare alcuni di loro comunque.
Ho trovato feci di gatto nella mia macchina.
A proposito di vandalismo collegato ai gatti...
Che stai facendo?
Chiaramente sto impazzendo.
Pensavo che decorare i cubicoli avrebbe creato questo grande senso di comunita'.
Ma non si puo' basare una comunita' su personalita' inventate.
E' come il liceo,
solo che nessuno e' drogato e tutti cercano di restare incinti.
L'adolescente zoccola e drogata ha ragione, Ted.
Ho detto che hai ragione.
- E' tempo di mettere fine a questa follia. - Sono d'accordo.
Operai...
Posso avere la vostra attenzione?
Qualcosa mi dice che avrei dovuto conoscerti al liceo.
A dire il vero ho frequentato una scuola femminile ed ero del tutto etero.
Ma ora sono molto promiscua.
Di recente abbiamo provato a fare le cose un pochino...
Non ti ho mai visto cosi' eccitato per delle schematiche prima d'ora.
Ora che le ho rifatte, credo sia uno dei miei lavori migliori.
Finalmente ho qualcosa degno delle lodi di Veronica.
E dato che, al contrario di te, mi sono guadagnato questo momento,
me lo godro'.
E mentre potrebbe essere stato un esperimento di valore,
ora e' finito.
E quindi d'ora in poi non ci saranno piu' lodi.
E io non faro' piu' complimenti a nessuno di voi...
Dannazione!
A meno che non sia davvero il vostro lavoro migliore.
Dannazione!
E la prossima volta che un sondaggio vi chiede quanto siete felici,
mettete la spunta su "molto",
o vi daro' io qualcosa per cui essere felici.
- Non sono sicuro che abbia alcun... - I capelli sono raccolti.
E' tutto quello che sentono.
- Cosi' le cose tornarono alla normalita'. - Ciao Phil.
- Veronica. - Phil, credo che dovremmo parlare.
- Fico. - Senti, credo tu sia un uomo molto carino.
Mi piace sentirlo.
- Detto questo, mi piaci come amico. - Passo uno, fatto.
Phil, non succedera' mai nulla tra di noi.
Capisco.
E ora devo uscire dalla stanza il piu' presto possibile.
Aspetta.
Un altro momento, un altro posto,
altre due persone... sarebbe stato magniviglioso.
Dici sul serio?
Si',
soprattutto la parte delle altre due persone.
E le cose tornarono alla normalita' anche per Linda,
anche se trovo' quel senso di comunita' che stava cercando.
Sfortunatamente era incentrato sul darle la colpa
per aver riportato le cose alla normalita'.
E per quanto riguarda me,
mi piace l'idea di non preoccuparmi di quello che pensa la gente di me.
Ehi Manny!
- Vai all'inferno Ted. - Sara' fatto.
www.subsfactory.it